Traductions de „vorkommt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . vorkommen <irr> VERBE intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERBE rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen:

Vorkommen

presenza f

Vorkommen

esistenza f

2. Vorkommen (Lagerstätte):

Vorkommen

giacimento m

Expressions couramment utilisées avec vorkommt

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird seitdem in seinen sechs verschiedenen Teilen oder Sätzen so geläutet wie heute, in dem unter anderem das Beiern im dritten und fünften Teil vorkommt.

de.wikipedia.org

Zum Einen bildet ein Konglomerat das Wirtsgestein, in dem das Gold in gediegener Form zusammen mit feinkörnigem, dentritischem und authigenem Hämatit und Magnetit vorkommt.

de.wikipedia.org

Molybdän, das in Lagerstätten in der Regel als Molybdänglanz (Molybdändisulfid) vorkommt, wurde lange Zeit mit Bleiglanz oder auch Graphit verwechselt.

de.wikipedia.org

Die Harnleiterektopie oder Ureterektopie ist eine angeborene Fehlbildung der Harnleiter, die vor allem beim Hund vorkommt und dort bei einigen Rassen erblich zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Schließlich wird unter dem Kreditrisiko auch das Länder- und Transferstopprisiko subsumiert, ohne dass dieser Begriff im Gesetz vorkommt.

de.wikipedia.org

Der Backslash dient als Trennzeichen, da er selten in Texten vorkommt.

de.wikipedia.org

Die Sulfitoxidase ist ein Enzym, das in den meisten Lebewesen vorkommt, und welches die Umsetzung von Sulfit zu Sulfat katalysiert.

de.wikipedia.org

Forscher haben entdeckt, dass Abscisinsäure auch im Erreger der Toxoplasmose vorkommt.

de.wikipedia.org

Es wurde erkannt, dass die Desoxyribonukleinsäure auch in pflanzlichen Zellkernen vorkommt.

de.wikipedia.org

Offenbar bedrängt die blonde Frau im Pelzmantel einen ängstlichen jungen Mann, der dem Erzähler wie ein großer Junge vorkommt.

de.wikipedia.org