Traductions de „weisen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . weisen <wies, gewiesen> VERBE trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Idiomes/Tournures:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERBE intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

Weiser <-s, Weiser> SUBST m obs

Weiser

lancetta f

weise ADJ

weise

saggio

Weise <-n, -n> SUBST m/f (Mensch)

Weise

saggio m , -a f

Weise

sapiente m/f

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Art):

Weise

maniera f

Weise

modo m

auf meine Weise

a modo mio

auf jede Weise

in ( od ad) ogni modo

in keiner Weise

in nessun modo

auf gleiche Weise

allo stesso modo

in der Weise, dass

in modo che

auf die eine oder andere Weise

in un modo o nell’altro

2. Weise MUS :

Weise

aria f

Weise SUBST

Entrée d'utilisateur

in allgemeiner Weise

in modo generale

Expressions couramment utilisées avec weisen

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

nach Norden weisen

indicare il nord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat 146 Querreihen, eine Querreihe weist 99 Zähne auf, einen symmetrischen Mittelzahn und jeweils 49 Seitenzähne.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org

Die rationalistischen und reichsfernen Theorien seiner Zeitgenossen wies er zurück.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Er wies stattdessen natürlichen Wasserstoffverbindungen, insbesondere Hydroxylradikalen, die Verantwortung zu.

de.wikipedia.org

Die Überbauten weisen in Längsrichtung den Durchlaufträger als Bauwerkssystem auf.

de.wikipedia.org

Der ährige Blütenstand weist oft 2 bis 3 Seitenzweige auf.

de.wikipedia.org

Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.

de.wikipedia.org