Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » italien

zündend ADJ

zündend

elettrizzante

I . zünden VERBE trans

1. zünden:

zünden

accendere

2. zünden (begeistern):

zünden fig

elettrizzare

II . zünden VERBE intr +haben

zünden

accendersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine zündenden Reden trafen auf aufnahmebereite Ohren.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck war der zündende Funke.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Durch diese Redundanz wird das Risiko gemindert, dass der Stromkreis bei einem Ausfall zündend wirken könnte.

de.wikipedia.org

Das Foto eines zündenden Hölzchens ist im Abschnitt Weblinks zu finden.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

Zweitens sei die Frage, ob ein Thema als zündend erlebt werde, stark vom jeweiligen Erfahrungshintergrund der Schüler abhängig.

de.wikipedia.org

Um das Zerplatzen des Glaskolbens durch derartige oder anderweitig zündende Bogenentladungen zu verhindern, haben manche 230-Volt-Glühlampen eine Schmelzsicherung im Sockel.

de.wikipedia.org

Eine Frau hatte die zündende Idee: Sie zerriss Leinentücher und brachte diese den Kämpfern kreuzweise auf ihren Hemden an.

de.wikipedia.org

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org