dass dans le dictionnaire PONS

Traductions de dass dans le dictionnaire allemand»japonais

dass

dass

と to

dass

…ということ …to iu koto

so dass

…ように …yō ni

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unter der Bedingung, dass

…の条件で …no jōken de

es geht darum, dass

…が問題だ …ga mondai da

Traductions de dass dans le dictionnaire japonais»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

…と

dass

…と言われている …to iwarete iru

es wird gesagt, dass …

…感じがする … kanji ga suru attr

das Gefühl haben, dass …

…見込みがある …mikomi ga aru

es besteht die Aussicht, dass …

…確率が高い …kakuritsu ga takai

die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass …

…わけだ … wake da

es ist nämlich so, dass …

…わけには行かない … wake ni wa ikanai

es geht nicht an, dass …

…そうだ

dass … am Satzende

…場合 … baai

im Falle, dass …

dass Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

(es) kann sein, dass …

…かもしれない …kamo shirenai

es ist schade, dass …

…の事が残念だ …no koto ga zannen da

es geht darum, dass

…が問題だ …ga mondai da

unter der Bedingung, dass

…の条件で …no jōken de

≈ zeigt an, dass man dem Sprecher zuhört

はい

es ist nämlich so, dass …

…わけだ … wake da

es geht nicht an, dass …

…わけには行かない … wake ni wa ikanai

die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass …

…確率が高い …kakuritsu ga takai

es besteht die Aussicht, dass …

…見込みがある …mikomi ga aru

entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ!

お待たせしました o-matase shimashita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Die dortige Inschrift besagt, dass der Prinz einen frühreifen Verstand besaß, von leuchtender Frömmigkeit war und sich auf viele Dinge und Sprachen verstand.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org