Traductions de „Riss“ dans le dictionnaire allemand » latin

Riss SUBST m

Riss

rima f

Risse bekommen

scindi

I . reißen VERB intr

reißen

scindi

reißen

rumpi

II . reißen VERB trans

an sich reißen

arripere

mit sich reißen

secum trahere

die Herrschaft an sich reißen

rerum potiri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach diesen Einsätzen zeigten sich etliche Risse in den Decks durch das Gewicht der neuen Aufbauten.

de.wikipedia.org

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

An der Erdoberfläche entstand ein 18 Kilometer langer Riss, mit einem vertikalen und horizontalen Versatz von bis zu drei Metern.

de.wikipedia.org

In Folge ruhen die Teiglinge erneut bis sich deutliche Risse zeigen.

de.wikipedia.org

Denn bei längerem Gebrauch trat an Rissen, Absplitterungen und Abreibungen der schwarze Untergrund wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Flüsse haben diese Risse schnell durchschnitten und tiefe Schluchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.

de.wikipedia.org

Typische Fälle hierfür sind zum einen der Knochenbruch des Beckens oder großer Röhrenknochen und zum anderen der Riss (Ruptur) innerer Organe.

de.wikipedia.org

Bereits 1953 zeigten sich unterhalb des Glockenstuhls Risse im neuen Turm.

de.wikipedia.org

Risse an den Hauptträgern wurden geschweißt und der Berührungsschutz über dem Gleis wurde erneuert.

de.wikipedia.org