Traductions de „riss“ dans le dictionnaire allemand » slovène

riss , riß [rɪs]

riss 3. prét von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

1. reißen fam:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Riss <-es, -e> SUBST m, Riß [rɪs] SUBST m <-eses, -sse>

1. Riss:

Riss (Einriss)

pretrganje nt

Riss (in Stoff, Papier)

reža f

Riss (in Stoff, Papier)

luknja f

Riss (in Wand, Erde)

razpoka f

Riss (Haut)

raztrganina f

2. Riss TEC:

Riss

ris m

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

1. reißen fam:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Expressions couramment utilisées avec riss

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterungen entstand ein handbreiter Riss der sich über die komplette Südseite der Kirche zog.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Zuvor riss man den Richterturm und die Anzeigetafel ab, damit die Sprengung ohne Komplikationen erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Durch den Riss der Kupplung und die Durchtrennung der Bremsschläuche wurde eine Zwangsbremsung ausgelöst.

de.wikipedia.org