Traductions de „Schattenseite“ dans le dictionnaire allemand » latin

Schattenseite SUBST f

1. (beschattete Seite)

Schattenseite

latus <-teris> nt umbrosum

Schattenseite

pars <partis> f opaca

2. übtr

Schattenseite (Kehrseite)

aspectus <-us> m incommodus

Schattenseite (Nachteil)

incommodum nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings gibt es auch kritische Stimmen, die den massiven Einsatz von Zeitarbeitern und niedrige Löhne als Schattenseite des Erfolges sehen.

de.wikipedia.org

Die Schattenseite dieser inquisitorischen Zurückhaltung besteht allerdings darin, dass sie bei der Verfolgung von „Ketzern“ und Juden nicht zum Tragen kam.

de.wikipedia.org

Andererseits werden neben actionreichen Szenen auch soziale Brennpunkte und Schattenseiten der Polizeiarbeit behandelt.

de.wikipedia.org

Die Schattenseiten des Tourismus auf dem als „Trauminsel“ beworbenen Samui machen sich vor allem für die ursprünglichen Einwohner bemerkbar.

de.wikipedia.org

Auch handeln die Lieder von der Schattenseite der Liebe, Einsamkeit und wahr gewordenen Alpträumen.

de.wikipedia.org

Ethologie der Graugans, kommen erstmals auch die Schattenseiten der Aufzucht von Vögeln zur Sprache, die auf den Menschen geprägt wurden.

de.wikipedia.org

Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.

de.wikipedia.org

Die junge Schauspielerin bekam aber auch die Schattenseiten des Ruhms zu spüren.

de.wikipedia.org

Er mischt sich unter die zwielichtigen Charaktere, die auf der Schattenseite der Gesellschaft zu finden sind.

de.wikipedia.org

Auch Elend und Schattenseiten des Lebens der reisenden Toreros waren dabei mitunter Thema.

de.wikipedia.org