Traductions de „angespannter“ dans le dictionnaire allemand » latin

angespannt ADJ (angestrengt)

angespannt

contentus

mit angespannter Aufmerksamkeit

attento animo

die Lage ist sehr angespannt

res est in summo discrimine

anspannen VERB

1. (Tiere)

anspannen

(ad)iungere [equos ad currum]

2. (Kräfte, Muskeln)

anspannen

(con)tendere

anspannen

intendere [funem]

Expressions couramment utilisées avec angespannter

mit angespannter Aufmerksamkeit

attento animo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedingt durch die Einnahmeausfälle in Folge des gesunkenen Ölpreises ist die Finanzlage nun aber angespannter als in der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Sie wird vor allem in Unternehmen mit angespannter Liquiditätslage genutzt.

de.wikipedia.org

Seine private Situation wurde immer angespannter, denn es gab kaum noch Dirigate und seine Werke wurden nur mehr selten aufgeführt.

de.wikipedia.org

Besonders in Gemeinden mit angespannter Wohnraumversorgung liegt die Verhinderung von Wohnraumzweckentfremdung im öffentlichen Interesse, das mit dem Verfügungsrecht der Eigentümer in Konflikt stehen kann.

de.wikipedia.org

Außer bei einer Minderzahl sehr stark angespannter Kinder sei dies kein Grund zur Besorgnis, sondern ein ganz normaler Teil der Entwicklung.

de.wikipedia.org

Die Männchen stolzieren mit aufgerichteter Haube und angespannter Körperhaltung auf einem Ast entlang auf das Weibchen zu.

de.wikipedia.org

Sonderzuteilungen für Lebensmittel kurz vor Weihnachten sollten im Krieg gewährleisten, dass die häusliche Weihnachtsbäckerei auch bei angespannter Versorgungslage durchgeführt werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Überflexen oder allgemein zu angespannter Hals sind genauso ungern gesehen wie übermäßiges Vorstrecken der Nase.

de.wikipedia.org

Trotz angespannter wirtschaftlicher Lage, wurden Verwaltungsangestellte stark übertariflich entlohnt.

de.wikipedia.org

Zugangsbeschränkungen treten seit 2003 in Kraft bei angespannter Sicherheitslage und nach entsprechenden Informationen des israelischen Geheimdienstes.

de.wikipedia.org