Traductions de „aufreißen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . aufreißen VERB trans

1. (Fenster, Türen; Augen, Mund)

aufreißen

pandere

2. (durch Reißen beschädigen)

aufreißen

discindere [vestem]

3. (Straßenpflaster)

aufreißen

convellere

II . aufreißen VERB intr

Naht

aufreißen

discindi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.

de.wikipedia.org

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Dach der Caravelle wurde aufgerissen und das Triebwerk der Stampe drang in die Kabine ein und blieb dort stecken.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.

de.wikipedia.org

Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org