Traductions de „aufreißen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|reißen irr VERB intr +sein

1. aufreißen (Naht):

aufreißen

ξηλώνομαι

2. aufreißen (Wolkendecke):

aufreißen

διαλύομαι

II . auf|reißen irr VERB trans

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

ανοίγω διάπλατα

mit aufgerissenen Augen

με γουρλωμένα μάτια

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

ανοίγω, σκίζω

3. aufreißen (Phrasen):

jdn aufreißen fam

ψωνίζω κάποιον

Expressions couramment utilisées avec aufreißen

jdn aufreißen fam

ψωνίζω κάποιον

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der historische Altar, die Kommunionbank und Kanzel blieben unbeschädigt, obwohl das Dach durch die starken Winde aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org