Traductions de „aufreißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|reißen irrég VERBE intr +sein (Naht)

aufreißen

strgati

II . auf|reißen irrég VERBE trans

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

sunkovito odpreti

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

raztrgati

aufreißen

pretrgati

3. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

odtrgati

4. aufreißen (Straße):

aufreißen

odpreti

5. aufreißen fam (anmachen):

jmdn aufreißen

osvajati [oder nagovarjati] koga

Expressions couramment utilisées avec aufreißen

jmdn aufreißen

osvajati [oder nagovarjati] koga

alte Wunden wieder aufreißen fig

ponovno odpreti stare rane

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Seine Opfer seien stets Frauen, denen er mit einer Stahlklaue die Hälse aufreißen würde.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.

de.wikipedia.org

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Da bei dem Aufprall mindestens ein Tank aufgerissen war, strömte mit Flugbenzin vermischtes Brackwasser ins Innere der Kabine.

de.wikipedia.org