Traductions de „betrüben“ dans le dictionnaire allemand » latin

betrüben VERB

betrüben

affligere [alqm nuntio]

betrüben

maerore afficere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das betrübt die Mutter, sie lässt die beiden eine schöne Blume im Wald suchen, wer sie fände, solle es sein.

de.wikipedia.org

Das Rebhuhn ist zunächst sehr betrübt, denn es glaubt, ihm geschehe diese Zurücksetzung, weil es fremd sei.

de.wikipedia.org

Eines Tages ist sie betrübt, weil Krieg im Land herrscht.

de.wikipedia.org

Sie sei „gleichzeitig spannend, aberwitzig, nachdenklich, gut gelaunt, zu Tode betrübt, übertrieben, realitätsnah und voller surrealer Possen“.

de.wikipedia.org

Wie er beschreibt, war er an diesem Tag sehr unzufrieden und betrübt darüber, dass er noch nicht den Rang eines Gottesfreundes erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Sein Gefolge sei sehr betrübt und nachdenklich gewesen, nach seinem plötzlichen Tode aber habe es sofort die Rückkehr beschlossen.

de.wikipedia.org

Sie zögern aber, ihre Einwände vorzubringen, denn sie möchten Sokrates angesichts seines „jetzigen Unglücks“ nicht noch zusätzlich mit unerfreulichen Gedanken betrüben.

de.wikipedia.org

Über den Verlust der Jüngsten ist er so betrübt, dass er diesmal sparsam bleibt.

de.wikipedia.org

Letztere ist durch den Tod ihres Vaters tief betrübt.

de.wikipedia.org

Darauf zeigt sich der Matrose und die anderen Männer im Beiboot sehr betrübt und von Heimweh zerrissen.

de.wikipedia.org