Traductions de „erheben“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . erheben VERB trans

1. (hochheben; Geschrei, Stimme)

erheben

tollere [clamorem in caelum; vocem]

2. (Gebühr, Steuern)

erheben

exigere

II . erheben VERB refl

1.

sich erheben (aufstehen)

surgere [e lectulo; de sella; humo]

2.

sich erheben (aufkommen, ausbrechen)

oriri

Wendungen:

sich erheben (sich auflehnen, rebellieren)

rebellare

sich erheben gegen

exsurgere contra +Akk

Expressions couramment utilisées avec erheben

sich erheben (aufkommen, ausbrechen)

oriri

zu den Sternen erheben (sehr rühmen)

ad astra tollere

gegen jmd. Beschuldigungen erheben

arguere alqm

Zoll auf etw. erheben

vectigal imponere alci rei

Klage gegen jmd. erheben

accusare alqm

Einspruch erheben gegen

intercedere +Dat

ein Geschrei erheben

clamorem tollere

sich erheben gegen

exsurgere contra +Akk

Protest gegen etw. erheben [o. einlegen]

vetare alqd

jmd. auf den Thron erheben

regnum deferre ad alqm

Anklage erheben gegen jmd. wegen etw.

accusare alqm alcis rei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Doppeltor aus dem Jahr 1582 leitet zum Rathaus über, das sich zur Straße hin zweigeschossig erhebt.

de.wikipedia.org

Der Palas erhob sich ehemals an der Südseite.

de.wikipedia.org

Das Krisengefühl, das uns begleitet, hat die Unsicherheit zu unserem Lebensgefühl erhoben.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Damit erhebt sich die Pluralität ethischer Theorien als Hürde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Zudem kann er Einwendungen erheben, die ihm persönlich zustehen.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org