Traductions de „erheben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . erheben <irr> VERBE trans

1. erheben:

erheben

alzare, (sol)levare

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

2. erheben:

jemanden in den Adelsstand erheben

elevare qn al ceto nobiliare

etwas zum Prinzip erheben

fare di qc un principio

3. erheben (vorbringen):

erheben

(sol)levare

einen Einspruch erheben

sollevare un’obiezione

gegen jemanden Anklage erheben

levare un’accusa contro qn

Idiomes/Tournures:

Gebühren erheben

riscuotere contributi

II . erheben <irr> VERBE rfl

1. erheben:

sich erheben

alzarsi

2. erheben:

sich erheben (emporragen)

elevarsi, innalzarsi

3. erheben:

sich erheben (aufkommen)

sorgere, sollevarsi

ein Sturm/ein Geschrei erhebt sich

si leva una tempesta/un grido

Idiomes/Tournures:

sich gegen jdn/etw erheben

sollevarsi contro qn/qc

erheben VERBE

Entrée d'utilisateur

Anspruch auf etw (akk) erheben JUR

rivendicare il diritto su qc

Expressions couramment utilisées avec erheben

Privatklage erheben

costituirsi parte civile

Gebühren erheben

riscuotere contributi

sich erheben

alzarsi

Anklage gegen jemanden erheben

sporgere denuncia contro qn

gegen jemanden Anklage erheben

levare un’accusa contro qn

lautes Geschrei erheben

levare alte grida

etwas zur Doktrin erheben

fare di qc una dottrina

etwas zum Dogma erheben

elevare qc a dogma

einen Einspruch erheben

sollevare un’obiezione

etwas zum Prinzip erheben

fare di qc un principio

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

jemanden in den Fürstenstand erheben

conferire a qn il titolo di principe

jemanden in den Adelsstand erheben

elevare qn al ceto nobiliare

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

sich gegen jdn/etw erheben

sollevarsi contro qn/qc

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Doppeltor aus dem Jahr 1582 leitet zum Rathaus über, das sich zur Straße hin zweigeschossig erhebt.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Das Krisengefühl, das uns begleitet, hat die Unsicherheit zu unserem Lebensgefühl erhoben.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Der Palas erhob sich ehemals an der Südseite.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org