Traductions de „gelingt“ dans le dictionnaire allemand » latin

gelingen VERB

gelingen

prospere [o. bene] evenire

es gelingt unpers

contingit ut

Gelingen SUBST nt

Gelingen

successus <-us> m

Expressions couramment utilisées avec gelingt

es gelingt unpers

contingit ut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch gelingt den beiden das scheinbar Unmögliche und so muss man sie gehen lassen.

de.wikipedia.org

Das gelingt besser, wenn während des Übens nur das Nötigste gesprochen wird und ein passives „Geschehenlassen“ zugelassen wird – das Gegenteil zu Gymnastikübungen, die auch gesundheitsfördernd, meistens aber leistungsorientiert sind.

de.wikipedia.org

Dennoch gelingt es den beiden Cops, mit der Beute zu entkommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Aufbaus des menschlichen Auges und des begrenzten wahrnehmbaren Lichtspektrums gelingt eine überzeugende Darstellung der Farbe, ohne das ursprüngliche Reflexionsspektrum wiedergeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

Der Plan gelingt zunächst, die korrupten Banker händigen ihm das Schwarzgeld ohne Aufsehen aus.

de.wikipedia.org

Die Täuschung gelingt auch deshalb, weil seine Frau gelegentliche Hinweise auf Kuklinskis andere Natur geflissentlich übersieht.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org