Traductions de „überragender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] ADJ

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] ADV

überragend begabt:

überragend

wybitnie

überra̱gen*¹ [yːbɐ​ˈraːgən] VERBE trans

1. überragen (an Größe):

überragen

być większym

überragen Person

przewyższać [perf przewyższyć]

jdn [um zehn Zentimeter] überragen

przewyższać kogoś [o dziesięć centymetrów]

etw [um zwei Meter] überragen

wznosić się [dwa metry] powyżej czegoś

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

kościół m jest wyższy niż wszystkie domy mpl we wsi

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

[on] jest wyższy od nas wszystkich co najmniej o głowę

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

górować nad kimś inteligencją

ü̱ber|ragen² [ˈyːbɐraːgən] VERBE intr

überragen

wystawać

ein überragender Balken

wystająca belka f

Expressions couramment utilisées avec überragender

ein überragender Balken

wystająca belka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bankwesen gehören Großabnehmer in die Kundenkategorie der Kunden mit überragender Verhandlungsmacht, die sich durch eine bedeutende Leistungsabnahme auszeichnen.

de.wikipedia.org

Die Sendung "Das ideale Brautpaar" aus der Frühzeit des bundesrepublikanischen Fernsehens ist ein überragender Quotengarant.

de.wikipedia.org

Schon für die indianische Bevölkerung war das Truthuhn von überragender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Als Weltstadt werden Städte von überragender weltweiter Wichtigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bodenbedingungen zur Ernte sowie die Lagerbedingungen in den ersten Wochen nach der Einlagerung sind von überragender Bedeutung für das Auftreten von Lagerfäulen.

de.wikipedia.org

Nach 1750 stieg das britische Außenhandelsvolumen dramatisch an, wobei Baumwolle sowohl für die Exporte wie für die Importe von überragender Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Stern war kein überragender Mathematiker und hat keine Schule gegründet.

de.wikipedia.org

Dennoch konnte ein überragender Wahlsieg bei der Parlamentswahl 2000 erzielt werden.

de.wikipedia.org

Er war überdies ein überragender akademischer Lehrer, der es verstand, auch schwierige Themen und komplizierte Beweise äußerst verständlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Weil es sich bei politischen Parteien weder um Monopolverbände noch um Vereinigungen mit überragender Machtstellung im wirtschaftlichen oder sozialen Bereich handele, die einem Aufnahmezwang unterlägen, gelte kein erweiterter Prüfungsmaßstab.

de.wikipedia.org