Traductions de „Dämmerung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dạ̈mmerung <‑, ‑en> [ˈdɛmərʊŋ] SUBST f

1. Dämmerung (Abenddämmerung):

Dämmerung

zmierzch m

in der Dämmerung

o zmierzchu

bei Anbruch der Dämmerung

przy nastaniu zmierzchu

2. Dämmerung (Morgendämmerung):

Dämmerung

świt m

Dämmerung

brzask m

bei Anbruch der Dämmerung

o świcie

Expressions couramment utilisées avec Dämmerung

bei Anbruch der Dämmerung

przy nastaniu zmierzchu

bei beginnender Dämmerung

(wraz) z nastającym świtem [lub mrokiem]

in der Dämmerung

o zmierzchu

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org

Zu den Polen hin schneidet die Sonnenbahn den Horizont in flacherem Winkel und die Dämmerung dauert länger.

de.wikipedia.org

Am Abend vor dem Fest und in der Dämmerung am Morgen gibt es ein Feuerwerk.

de.wikipedia.org

Alle Arten, bei denen beide Geschlechter flugfähig sind, schwärmen entweder tagsüber, oder während der Dämmerung.

de.wikipedia.org

Die Vögel rufen vor allem in der Dämmerung, manchmal auch zu anderen Tageszeiten, auch während der heißen Mittagsstunden.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ihn sind ausgiebige Dehnbewegungen, bevor er seinen Rastplatz in der Dämmerung verlässt, um auf die Jagd zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Flugaktivität beginnt mit der Dämmerung und reicht bis in die Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Ab Eintritt der Dämmerung machen sich die Tiere auf Nahrungssuche: Beutetiere werden mit dem Geruchssinn aufgespürt und mit einem Giftbiss gelähmt.

de.wikipedia.org

2019 wird der Startzeitpunkt erstmals von 19:30 auf 19:00 vorverlegt, um in den Randmonaten weniger in die Dämmerung zu kommen.

de.wikipedia.org

Eine bestimmte Spanne im Verlauf der morgendlichen Dämmerung ist für einzelne Arten von Singvögeln je ein spezifischer Anreiz.

de.wikipedia.org