Traductions de „Fülle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fụ̈lle <‑, sans pl > [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

3. füllen CULIN:

füllen

nadziewać [perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen

napełniać [perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen sout

jej oczy ntpl wypełniły się łzami sout

Voir aussi : gefüllt

gefụ̈llt ADJ

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SUBST nt sout

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SUBST nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

Expressions couramment utilisées avec Fülle

in Hülle und Fülle

w bród

in Hülle und Fülle sout

pod dostatkiem

in verschwenderischer Fülle

bardzo wystawnie

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser prägende Effekt wird durch wohlüberlegten Keyboardeinsatz erreicht, feingewebte, manchmal sehr pathetische Soundteppiche geben der Musik ihre Fülle.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es bereits eine Fülle diskutierter Lösungen für den beobachtbaren Niedrigenergiesektor in 4 Raum-Zeit-Dimensionen (sogenannte String-Phänomenologie).

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wurde jedoch die Fülle an Aufgaben und der teilweise recht hohe Schwierigkeitsgrad der Rätsel bemängelt.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Als entsprechend hoch wird die Fülle seiner Veröffentlichungen im Verhältnis zu anderen Vertretern des Genres angesehenen.

de.wikipedia.org

Als problematisch gilt die Fülle unbestimmter Rechtsbegriffe im StGB, die der Rechtssicherheit abträglich sein könnte.

de.wikipedia.org

Dies betrifft Anhaftungen an der Sensorspitze, Schäume oder ein beim Füllen vorbeifließendes Medium.

de.wikipedia.org

Die Herrenmoral sei also eine Moral für Menschen, die gestalten, die Macht haben, die ein "Gefühl der Fülle, der Macht, die überströmen will" besitzen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine schwer überschaubare Fülle an Tanzformen; die Liste von Tänzen trägt die wichtigsten Tänze der Welt zusammen.

de.wikipedia.org

In seinem lauten Vorspiel sah er „eine grenzenlose Fülle neuer Ideen“.

de.wikipedia.org