Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

Expressions couramment utilisées avec fürchten

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

zum Fürchten sein

być przerażającym

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund von Unsicherheit und Irreversibilität müssen Unternehmen die negativen Konsequenzen von Investitionsentscheidungen fürchten.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet, die armen Arbeiterfamilien könnten nach Schließung der Fabrik ohne täglich Brot zu Hunderten verhungern.

de.wikipedia.org

Die Beamten der Autonomiebehörde fürchten teilweise Repressalien gegen sich oder Familienangehörige.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Verletzte man aber die Natur willentlich, indem man beispielsweise Zweige abbrach oder Pilze zertrat, musste man sich vor der Bestrafung durch den Waldgeist fürchten.

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org

Die abergläubischen Einheimischen fürchten die Skinke und halten sie für giftig.

de.wikipedia.org

Wer sie für ungläubig erkläre oder an ihrer Rechtgläubigkeit zweifele, für den müsse man um seine Religion fürchten.

de.wikipedia.org

Hoteldirektor und Portier sind entsetzt und fürchten um den Ruf ihres Grandhotels.

de.wikipedia.org

Der Tod ist weniger zu fürchten als das Leben.

de.wikipedia.org