Traductions de „Hecke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] SUBST f

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla plur

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot m

Hẹck <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [hɛk] SUBST nt

Heck (eines Autos)

tył m

Heck (eines Schiffs)

rufa f

Heck (eines Flugzeugs)

ogon m

Expressions couramment utilisées avec Hecke

über eine niedere Hecke springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez niski żywopłot

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird eine hohe Hecke mit Überhältern angestrebt, sind längere Zeitintervalle als bei Mittel- oder Niederhecken anzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurzelt in der alten Bezeichnung Hag für ein meist von einer Hecke eingehegtes bzw. eingefriedetes Gelände.

de.wikipedia.org

Hecke kann hier sowohl eine Hecke aus Büschen etc. meinen, als auch im eigentlichen Sinn zur Bezeichnung der örtlichen Herkunft verwendet sein.

de.wikipedia.org

Der Friedhof ist von einer Hecke mit einem Zaun umgeben.

de.wikipedia.org

Dieser Platz wurde umspannt oder durch eine Hecke (niederdeutsch.

de.wikipedia.org

Umgeben ist das Rondell von einem Weg der durch eine weitere 2 Meter hohe Hecke begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Zwei normalisierte Modulfunktionen mit denselben Eigenwerten der Hecke-Operatoren sind identisch.

de.wikipedia.org

Während (a) falsch ist, so ist (b) durch die hier benutzte Hecke zumindest nicht mehr offensichtlich falsch, sondern in gewisser Weise wahr.

de.wikipedia.org

Der Zaun steht für den Ortsnamen (Hag bezeichnet ein mit einer Hecke eingehegtes bzw. eingefriedetes Gelände).

de.wikipedia.org

Diese Fläche des Friedhofes wurde nun durch Zaun und Hecke vom Gräberfeld abgetrennt und mit Obstbäumen bepflanzt.

de.wikipedia.org