Traductions de „Rädchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rä̱dchen [ˈrɛːtçən] SUBST nt

Rädchen diminutif de Rad

Rädchen

kółeczko nt

Idiomes/Tournures:

nur ein Rädchen im Getriebe sein

być tylko trybikiem w machinie

Voir aussi : Rad

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło nt

ein Rad wechseln

wymieniać [perf wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein fam

być piątym kołem u wozu péj fam

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

staczać [perf stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki fam

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony fam

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower m

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło nt zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw m rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [perf z‑] gwiazdę

Expressions couramment utilisées avec Rädchen

nur ein Rädchen im Getriebe sein

być tylko trybikiem w machinie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sei er nie direkt an der Ermordung oder Deportation von Menschen beteiligt gewesen, sondern habe lediglich als „Rädchen im System“ Befehle weitergegeben.

de.wikipedia.org

Bei einigen Stücken kann man noch deutlich den Gebrauch von verschiedenen Rädchen und Bohrerarten erkennen.

de.wikipedia.org

Alle Verzierungen wurden vor dem Brand mit einem profilierten Rädchen in den angetrockneten Gefäßkörper eingerückt.

de.wikipedia.org

Bei ölgeführten Glasschneidern leitet er das Schneidöl vom Griff über einen Docht zum Rädchen.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs auch Schrauben und Rädchen als Bildelemente benutzte, arbeitete sie später mehr mit Gips und Lehm.

de.wikipedia.org

Ein Teigrädchen (auch Backradel oder Backrädchen) ist ein Küchenwerkzeug, das aus einem Rädchen mit einem Stiel besteht und zum Schneiden von ausgerolltem Teig verwendet wird.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein gesondertes Rädchen zur Einstellung der Zeiten.

de.wikipedia.org

Ein scheibenförmiges Rädchen, das auf seinem Rand die Verzierung im Negativ trägt, wird angefeuchtet und an die Wand des lederharten Gefäßes gehalten.

de.wikipedia.org

Der einzelne Soldat wurde zu einem Rädchen im Getriebe einer möglichst effektiv laufenden, militärwissenschaftlich fundierten Kriegsmaschine reduziert.

de.wikipedia.org

Wenn es um Glücksspiel geht, stehe ich eigentlich mehr auf Spielautomaten, aber man kann nicht wirklich über rotierende Früchte und herunter kommende Rädchen singen.

de.wikipedia.org