Traductions de „Relation“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Relatio̱n <‑, ‑en> [rela​ˈtsi̯oːn] SUBST f sout

Relation

relacja f

Relation

stosunek m

in einer/keiner Relation zu etw stehen

mieć związek/nie mieć związku z czymś

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander

cena jest nieadekwatna do usługi

Expressions couramment utilisées avec Relation

in einer/keiner Relation zu etw stehen

mieć związek/nie mieć związku z czymś

Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander

cena jest nieadekwatna do usługi

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die individuell und artspezifische Weise der Korrelation zwischen physiologischen Abläufen und dem Erleben bleibt damit jedoch offen (psychophysische Relation).

de.wikipedia.org

Mit dem in den 1960er Jahren begonnenen Bau von Neubausiedlungen entlang dieser Strecke wuchs die Bedeutung dieser Relation.

de.wikipedia.org

Der Kasus bildet eine syntaktische Relation in einem Satz ab.

de.wikipedia.org

Wie bei Kategorien gibt es außerdem zu jeder Relation einen Artikel, auf dem man ihre Bedeutung erklären kann.

de.wikipedia.org

Ihr Titel lautet: Über Abstraktionsfähigkeit und die Entstehung von Relation beim vorschulpflichtigen Kind.

de.wikipedia.org

Es seien und zwei relationale Strukturen vom gleichen Typ sodass für jedes die Stelligkeit der Relationen und bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Präordnung ist also schwächer als eine Ordnung und legt nur eine partielle Relation auf dem Körper fest.

de.wikipedia.org

Dabei stellen die Modelle jeweils insgesamt ein Boxmodell (genauer die Relationen innerhalb des Systems) dar.

de.wikipedia.org

Zu einer Zahl mit betrachte man alle Gruppen mit Erzeugern und (höchstens) Relationen der Länge (höchstens).

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit aller Relationen eines Systems, untereinander und mit den Komponenten der Umgebung, bildet dessen Struktur.

de.wikipedia.org