Traductions de „Schwung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwụng¹ <‑[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, pl: ˈʃvʏŋə] SUBST m (Drehung)

Schwung

skręt m

Schwung

wiraż m

Schwụng² <‑[e]s, sans pl > [ʃvʊŋ] SUBST m

1. Schwung:

Schwung (Bewegung)

rozmach m

Schwung (ausholende Bewegung)

zamach m

Schwung holen

robić [perf z‑] zamach

in Schwung bringen fam Laden

rozkręcać [perf rozkręcić ]fam

in Schwung kommen fam (Person)

ożywiać [perf ożywić] się

in Schwung kommen (Laden)

rozkręcać [perf rozkręcić] się fam

richtig in Schwung sein fam (Mensch)

porządnie się rozkręcić

richtig in Schwung sein (Laden)

dobrze prosperować fam

das Geschäft ist in Schwung fam

interes m kwitnie fam

2. Schwung (Elan):

Schwung

zapał m

3. Schwung fam (Menge):

Schwung

mnóstwo nt

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[całe] mnóstwo zamówień fam

Schwung­übung SUBST

Entrée d'utilisateur

Schwung­übung f ENS

szlaczek m

Expressions couramment utilisées avec Schwung

Schwung holen

robić [perf z‑] zamach

richtig in Schwung sein fam (Mensch)

porządnie się rozkręcić

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[całe] mnóstwo zamówień fam

in Schwung bringen fam Laden

rozkręcać [perf rozkręcić ]fam

in Schwung kommen fam (Person)

ożywiać [perf ożywić] się

das Geschäft ist in Schwung fam

interes m kwitnie fam

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [perf rozkręcić] interes fam

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

siła f rozpędu wyniosła go ponad osiem metrów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kostengünstigere Ausführung des aktuellen Turmes deutet aber den barocken Schwung des früheren Turmes an.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlagtacker werden Klammern mit Schwung eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, der Höhenunterschied müsse ohne Schwung bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Der Verein erhofft sich dadurch neuen Schwung und ein Wiederbeleben alter Traditionen und Stärken.

de.wikipedia.org

Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.

de.wikipedia.org

Trotz des juristischen Erfolgs, kam das Projekt nie in Schwung.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Änderung der Gelenkwinkel und Schwung holen realisiert um einen ungünstigen Gelenkwinkel schneller zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org