Traductions de „Spuk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spu̱k <‑[e]s, ‑e> [ʃpuːk] SUBST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

zjawa f

Spuk

widmo nt

2. Spuk alt, fam (schrecklicher Zustand):

Spuk

rejwach m fam

Spuk

hałas m

mach keinen Spuk fam

nie rób takiego rejwachu! fam

mach nicht so viel Spuk darum! fam

nie rób tyle hałasu o to!

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERBE intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERBE impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

Idiomes/Tournures:

bei jdm spukt es [im Kopf] fam

ktoś jest niespełna rozumu fam

Expressions couramment utilisées avec Spuk

mach keinen Spuk fam

nie rób takiego rejwachu! fam

mach nicht so viel Spuk darum! fam

nie rób tyle hałasu o to!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da werden sie vom Zeremonienmeister ausgesandt, um „Abzustauben“ das mit allerlei Ulk und Spuk verbunden ist.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Bei Wiederholung eines Spuks können noch gefangene Geister befreit werden und die Spukwertung verbessert werden, um zusätzliches Goldplasma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der dritte Geist verschwindet, der Spuk ist beendet.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Teile (Die blinden Passagiere, Der Spuk an Bord, Die wilde Jagd sowie Die kleinen Helden) sind aber enger miteinander verknüpft.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

Befinden sich zwei Spielfiguren im Zimmer, wirft ein Spieler beide Symbolwürfel; wirft er mindestens ein Spuksymbol wird der Spuk vom Spielbrett genommen.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit Spuk und Begegnungen mit Übernatürlichem.

de.wikipedia.org

Eines Nachts setzte er sich in jenes Zimmer, von dem der Spuk immer seinen Ausgang nahm.

de.wikipedia.org

Schlussendlich schafft es die Familie, die Uhr zu zerstören, und der Spuk ist vorbei.

de.wikipedia.org