Traductions de „Töpfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

garnek m

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

alles in einen Topf werfen fam

wrzucać wszystko do jednego worka fam

jeder Topf findet seinen Deckel prov

każda potwora znajdzie swego amatora prov

2. Topf (Blumentopf):

Topf

doniczka f

3. Topf (Nachttopf):

Topf

nocnik m

ich muss mal auf den Topf fam

muszę pójść siku fam

Expressions couramment utilisées avec Töpfe

was fuhrwerkst du da in der Küche, dass alle Töpfe so scheppern?

co ty tam robisz w kuchni, że wszystkie garnki mpl tak stukają?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgesehen von der Kupfermanufaktur, die keine Konkurrenz bei Blechen und Großgefäßen zu fürchten hatte, gab es für alle Kleinprodukte wie Kannen, Töpfe, Messer und Scheren erhebliche Absatzprobleme.

de.wikipedia.org

Die Quellen schildern ihre liebevolle Zuwendung besonders zu Kindern: sie herzte und liebkoste auch die aussätzigen, schmutzigen und verkrüppelten Kinder, kaufte ihnen als Spielzeug Glasringe und kleine Töpfe.

de.wikipedia.org

Im Sprechzimmer des Klosters kann man einige Funde aus der Urnenfelderzeit wie Töpfe, Schalen, Webstuhlgewichte und Spinnwirtel besichtigen, die während des Klosterbaus ausgegraben wurden.

de.wikipedia.org

Ihrem Ehemann vermachte sie drei Kissen, zwei Betttücher sowie zwei Töpfe.

de.wikipedia.org

Getopft werden Pflanzen für normale Größen in 8 bis 9 cm Töpfe, für Großpflanzen in 10 bis 11 cm Töpfe, und für Minipflanzen in 6 bis 7 cm Töpfe.

de.wikipedia.org

Die sechzehn qualifizierten Mannschaften wurden vor der Auslosung entsprechend ihrem Abschneiden in der Qualifikation auf vier Töpfe verteilt.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte sind: Töpfe, Pfannen, Espresso- und Kaffeeperkolator, Kaffeekannen, Thermoskannen, Isolierbehälter, Schalen und Handwerkzeug und Zubehör für den Küchen- und Haushaltsbedarf.

de.wikipedia.org

Für den alltäglichen Gebrauch bestimmte große Töpfe bekamen grobe Granitsplitter und fein zerkleinerte Gefäßscherben als Magerung beigemengt.

de.wikipedia.org

Bei der Übertragung des ganzen Depots sind auch die bestehenden Töpfe zur Verlustverrechnung mitzuübertragen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert werden neue Materialien auch für weniger betuchte Bürger erschwinglich (Töpfe aus Eisen und Aluminium, Geschirr aus Email, Glasgefäße).

de.wikipedia.org