Traductions de „wrzucać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wrzucać <‑ca> [vʒutsatɕ], wrzucić [vʒutɕitɕ] VERBE trans perf

wrzucać

hineinwerfen

wrzucać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einwerfen

wrzucać kamienie do wody

Steine ins Wasser werfen

wrzucić rzeczy do pralki

die Wäsche in die Waschmaschine werfen

wrzucić list do skrzynki

einen Brief in den Briefkasten werfen

Idiomes/Tournures:

wrzucić coś na ruszt hum fam

sich dat etwas in den Bauch schlagen [o. reinhauen] fam

wrzucić bieg AUTO

einen Gang einlegen

wrzucić szybko płaszcz na siebie

sich dat schnell einen Mantel über die Schultern werfen

wrzuć coś na siebie, na dworze jest zimno

wirf dir was über die Schultern, es ist kalt draußen

wrzuć coś na siebie, na dworze jest zimno

zieh was an, es ist kalt draußen

wrzucać wszystko do jednego worka fam

alles über einen Kamm scheren [o. in einen Topf werfen fam ]

Expressions couramment utilisées avec wrzucać

wrzucać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einwerfen

wrzucać kamienie do wody

Steine ins Wasser werfen

wrzucać wszystko do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wrzucać wszystko do jednego worka fam

alles über einen Kamm scheren [o. in einen Topf werfen fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tippy wyjmuje dwie z nich, pokazuje je muzykom, po czym wrzuca je do fontanny.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna odwozi ją do domu i zapisuje swój numer na płatkach kwiatów, które wrzuca do jej kapelusza.

pl.wikipedia.org

Trupy husytów wrzucano do studni a zamek spalono.

pl.wikipedia.org

Kryspin prowadzi wideoblog, na którym wrzuca krótkie filmy kręcone komórką lub innym urządzeniem nagrywającym.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że ciężko ranne ofiary wrzucano do grobów, by tam wykrwawiły się na śmierć.

pl.wikipedia.org

Zippo odkrywa jego zamiary, jednak mężczyzna powala go, wkłada do worka i wrzuca do kanału.

pl.wikipedia.org

Jeden z łotrów wisi jeszcze na krzyżu, ciało drugiego zostało już zdjęte i żołdacy wrzucają je do dołu.

pl.wikipedia.org

Użytek zrobiła z niego głównie młodzież, która za pośrednictwem mediów społecznościowych relacjonowała to, co dzieje się w szkołach wrzucając do sieci zdjęcia i wideo.

pl.wikipedia.org

Niemcy zauważyli ruch w kanałach i zagrozili, że zaczną wrzucać do nich granaty i karbid.

pl.wikipedia.org

Krótkie fragmenty wywiadów wrzucane do internetu przyczyniły się do promocji projektu.

pl.wikipedia.org