Traductions de „Ungeduld“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụngeduld <‑, sans pl > SUBST f

Ungeduld

niecierpliwość f

voller Ungeduld

pełen zniecierpliwienia

von Ungeduld erfüllt sein

niecierpliwić się

Expressions couramment utilisées avec Ungeduld

voller Ungeduld

pełen zniecierpliwienia

von Ungeduld erfüllt sein

niecierpliwić się

seine Freude vermischte sich mit Ungeduld fig

jego radość f mieszała się z niecierpliwością

vor Ungeduld/Neugier ganz zappelig sein

wiercić się ze zniecierpliwienia/z ciekawosci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei nahezu jeder Aufführung treten Geräusche auf, die durch Zuhörer, die mit dem Werk nicht vertraut sind, als Zeichen von Ungeduld verursacht werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lag ihm daran, Ungeduld und übersteigerte Begeisterung aus den eigenen Reihen nicht überhandnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihre Ungeduld wuchs, sie wollten nicht zwölf Jahre auf die Freiheit warten.

de.wikipedia.org

Der Stationaritätsannahme wird widersprochen in Hinblick auf die Ungeduld von Spielern.

de.wikipedia.org

Voller Ungeduld erwartet er die Ankunft seines Idols, und er empfängt ihn mit großem Respekt.

de.wikipedia.org

Da bei dieser Vermittlungsform das Kompetenzgefälle zwischen Lehrendem und Lernenden besonders deutlich wird, ist eine Tendenz zu Überheblichkeit, Ungeduld oder Machtanspruch beim Lehrenden möglich.

de.wikipedia.org

Oft gilt Geduld als eine Tugend; ihr Gegenteil ist die Ungeduld.

de.wikipedia.org

Seine Ungeduld und Selbstüberschätzung ließen jedoch die Byzantiner angreifen.

de.wikipedia.org

Die Siedler erwarteten voller Ungeduld die Postsendungen, Zeitungen und Neuigkeiten aus dem Osten und aus den anderen Orten an der Strecke.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org