Traductions de „Zeitdruck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ze̱i̱tdruck <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Zeitdruck

presja f czasu

unter Zeitdruck stehen/arbeiten

być/pracować pod presją czasu

in Zeitdruck sein

śpieszyć się

jdn unter Zeitdruck setzen

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

Expressions couramment utilisées avec Zeitdruck

jdn unter Zeitdruck setzen

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

unter Zeitdruck stehen/arbeiten

być/pracować pod presją czasu

in Zeitdruck sein

śpieszyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zweifelhaft daran ist, ob Menschen auch unter Umständen des intuitiven Urteilens, wie z. B. unter Zeitdruck, tatsächlich auf Heuristiken zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Die 32 Hersteller, die unter hohem Zeitdruck die Sektionen vorfertigten, hatten bis auf Hannemann & Co in Lübeck wenig oder keine Erfahrung im U-Boot-Bau.

de.wikipedia.org

Durch den Zeitdruck entwickelt die Geschichte dabei eine ganz eigene Dynamik, die oft den Autor selbst überrascht.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Jagd selbst und bei der Annäherung an Gewitterzellen steht der Chaser unter großem Zeitdruck.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Preis- und Zeitdrucks ist dies nicht immer der Fall.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielen Änderungen im Aufführungsmaterial wird angenommen, dass das Werk unter Zeitdruck geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Zeitdrucks konnte die Produktion nur als Episodenfilm erstellt werden; zwischen Konzeption und Realisierung lag nur ein halbes Jahr.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Titel verbrauchten einen großen Teil der für 3 Stunden anberaumten Aufnahmezeit, so dass Boogie Chillen unter Zeitdruck entstand.

de.wikipedia.org

Der enorme Zeitdruck, unter dem gleichzeitig mehrere Gefahren, die unterschiedliche Spezialeigenschaften haben, koordiniert bekämpft werden müssen, führt regelmäßig zu hektischen und lautstarken Abstimmgesprächen.

de.wikipedia.org

Anders als in Tonstudios üblich, berechnete er eine Flatrate und nicht die effektiv verbrauchte Studiozeit, damit die Künstler nicht unter Zeitdruck gerieten.

de.wikipedia.org