Traductions de „Zepter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zẹpter <‑s, ‑> [ˈtsɛptɐ] SUBST nt o m

Zepter

berło nt

unter seinem Zepter blühte die Wirtschaft fig

pod jego berłem kwitła gospodarka f fig

Idiomes/Tournures:

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] hum

dzierżyć berło hum

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] hum

trzymać ster

Zepter SUBST

Entrée d'utilisateur

das [oder den] Zepter übernehmen idiom

przejąć pałeczkę

Expressions couramment utilisées avec Zepter

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] hum

trzymać ster

unter seinem Zepter blühte die Wirtschaft fig

pod jego berłem kwitła gospodarka f fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben wurden zugleich ein Zepter sowie eine weitere kleinere Krone von schlichterer Ausstattung in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Sein Zepter in der rechten Hand ruht mit der Spitze auf einem aufgeschlagenen Buch.

de.wikipedia.org

So wurden neben den Silberobjekten ein Eisenhelm, ein Schild, Reste eines Schwertes sowie Textilreste, Goldschmuck, ein Zepter und 37 merowingische Goldmünzen zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Es lehnt somit sich sowohl in Gestalt als auch in Funktion an die fürstlichen Zepter an.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Triumphbogens befindet sich eine stehende Strahlenkranz-Mariendarstellung mit Zepter in der linken Hand und dem segnenden Jesuskind auf dem rechten Unterarm.

de.wikipedia.org

Einzug hat das Zepter in die Heraldik als gemeine Figur und als Prachtstück gehalten.

de.wikipedia.org

Nur sein Zepter solle sie nie berühren, erklärt er, denn es verwandle alle Dinge zu Eis.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihr auch, aber bei der Rückkehr verliert sie das Zepter.

de.wikipedia.org

In der Linken trägt er den Schaft seines Zepters.

de.wikipedia.org

Als Beispiele lassen sich nennen: Ein Zepter mit der Schwurhand hinter den Schild der französischen Könige, Reichskanzler und Siegelbewahrer dieser Nation zeigten zwei gekrönte Zepter.

de.wikipedia.org