Traductions de „zutun“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|tun VERBE trans irr fam

1. zutun (hinzutun):

zutun

dodawać [perf dodać]

2. zutun (zumachen):

zutun

zamykać [perf zamknąć]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

przez całą noc nie zmrużyłem oka

Zu̱tun <‑s, sans pl > SUBST nt

das geschah ohne mein Zutun

to się stało bez mojego udziału

Expressions couramment utilisées avec zutun

kein Auge zutun fam

w czyichś oczach

das geschah ohne mein Zutun

to się stało bez mojego udziału

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Verendung wird in der Tierhaltung die Todesart bezeichnet, bei der ein Tier ohne weiteres Zutun stirbt.

de.wikipedia.org

Die Kalbungen können ohne menschliches Zutun erfolgen, die Lebenserwartung ist mit 15 bis 18 Jahren recht hoch.

de.wikipedia.org

Die Menschenleere und die abgestürzten Bodenpreise lockten auch ohne staatliches Zutun Zuwanderer aus dem intakt gebliebenen Masowien.

de.wikipedia.org

Immer mehr Datensätze entstehen ohne Zutun eines Menschen.

de.wikipedia.org

Das Gestaltungsrecht versetzt den Inhaber dieses Rechts in die Lage, eine Rechtsänderung ohne Zutun des anderen selbst herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Ironischerweise war er seit dem Berufungsurteil des Bundesstrafgerichtes nicht mehr der Eigentümer des Geldes; es wäre somit auch ohne sein Zutun an den haitianischen Staat gefallen.

de.wikipedia.org

Ob Säumniszuschläge berechnet werden oder nicht, liegt grundsätzlich nicht im Ermessen der Einzugsstelle, da die Säumniszuschläge aufgrund der gesetzlichen Regelung ohne Zutun der Beteiligten entstehen.

de.wikipedia.org

Die kulturbedingten Erdsphären entstehen und existieren erst durch das Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Die natürlichen Erdsphären existieren ohne Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Durch sein Zutun führte Arnleitner den Chor auf ein allgemein geschätztes Leistungsniveau.

de.wikipedia.org