Traductions de „zutreten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|treten VERBE intr irr

1. zutreten (einen Tritt versetzen):

zutreten

kopać [perf kopnąć]

zutreten Pferd, Esel

wierzgać [perf wierzgnąć]

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

2. zutreten +sein:

auf jdn/etw zutreten

postąpić ku komuś/czemuś [lub w kierunku kogoś/czegoś]

Expressions couramment utilisées avec zutreten

auf jdn/etw zutreten

postąpić ku komuś/czemuś [lub w kierunku kogoś/czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Königin das Schloss weinend verließ, verschaffte sich jener Bösewicht zutritt und fesselt den König der Raben mit einer Eisenkette.

de.wikipedia.org

Es muss auf andere zutreten, Vertrauen wagen, die Eltern für das eigene Glück gewinnen.

de.wikipedia.org

Trockenmumien zerfallen unter der Mitwirkung von Mikroorganismen sehr rasch, wenn Feuchtigkeit zutritt, Eismumien können unter Umständen sogar erneut von Aasfressern aufgesucht und zerstreut werden.

de.wikipedia.org

Sie weicht zurück, als der Prinz auf sie zutritt und sagt: „Natalie, mein Mädchen, meine Braut“.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Unternehmensbibliotheken nähren das wohl größte Interesse nicht in allgemeiner Öffentlichkeit in Erscheinung zutreten, allein Erwerbungsschwerpunkte könnten auf interne Prozesse verweisen die Wettbewerbern, ungewollt, um Aufschluss und Reaktion beschenken.

de.wikipedia.org

In den Voreinschnitten, wo das Gestein zutritt, ist es schichtenmäßig gelagert und zum Teil stark verwittert.

de.wikipedia.org

In einem Interview bereute er, nicht härter zugetreten zu haben.

de.wikipedia.org

Von oben her wird der Anker am Schluss mit Schnee zugetreten.

de.wikipedia.org