Traductions de „abwürgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|würgen VERBE trans

1. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen Diskussion

przerywać [perf przerwać]

abwürgen Forderung

tłumić [perf s‑]

abwürgen Streik, Widerstand

zdławić w zarodku

abwürgen Streik, Widerstand

zdusić fam

2. abwürgen fam (zum Stillstand bringen):

abwürgen Motor

zdławić fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterhalb des nutzbaren Drehzahlbandes bleiben Verbrennungsmotoren stehen (sie werden „abgewürgt“"), oberhalb können sie im Dauerbetrieb beschädigt werden (sie „überdrehen“).

de.wikipedia.org

Er machte es spannend, als er am Start der letzten Prüfung den Motor abwürgte.

de.wikipedia.org

Seit 1950 bildeten sich Seilschaften, eingespielte Parteimaschinen, aus, die jede Kritik, auch von alten maoistischen Basiskadern, rigoros abwürgten.

de.wikipedia.org

Im schwer befahrbaren Gelände verhindert der Drehmomentwandler das Abwürgen des Motors bei einer falschen Gangwahl, auch wenn man sich mitten in einer Steigung befindet.

de.wikipedia.org

Er entschloss sich daraufhin, an die Presse zu gehen und beschuldigte das Innenministerium öffentlich, die Aufarbeitung der Ermittlungsfehler abgewürgt zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Schwierigkeiten beim Anfahren, wodurch öfters Motoren beim stehenden Start abgewürgt wurden.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde bei Ansprechen der Schnellbremsung nicht ausgeschaltet, die Motoren wurden bis zum Stillstand abgewürgt.

de.wikipedia.org

Katzen) im Rahmen der Ausbildung gilt in Jägerkreisen als unerlässlich, um ein schnelles „tierschutzgerechtes Abwürgen“ des Wildes durch den Jagdhund zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dies sei eine „große Keule“, mit der die Debatte über die Zulässigkeit der Beschneidung abgewürgt werden solle.

de.wikipedia.org

So sahen die Spediteure ein „systematisches Abwürgen des gewerblichen Güterverkehrs“.

de.wikipedia.org