Traductions de „abwertend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạbwertend ADJ

1. abwertend FIN:

abwertend Politik

dewaluacyjny

2. abwertend (negativ):

abwertend Kommentar

pejoratywny

abwertend Kommentar

negatywny

ạb|werten VERBE trans

1. abwerten FIN:

abwerten Währung

dewaluować [perf z‑]

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten

umniejszać [perf umniejszyć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben etablierte sich seit den 1950er Jahren „schizophren“ in der Umgangssprache als abwertende Einstufung im Sinne von „unsinnig, sich absurd verhaltend, wahnhaft, zwiespältig“.

de.wikipedia.org

Bereits im 17. Jahrhundert benutzte man diesen Begriff abwertend für einen Mittäter in einer üblen Sache’.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird das Wort auch abwertend im Sinne von „Besserwisser“ benutzt.

de.wikipedia.org

Daher wird der Begriff gelegentlich abwertend als „Laufbursche“ gebraucht.

de.wikipedia.org

Nicht selten wird auf Lobos Erscheinungsbild abwertend reagiert.

de.wikipedia.org

Das Meme entstand als Reaktion auf wiederkehrende pauschalisierende und abwertende Kritik an jüngeren Generationen und vermeidet – beabsichtigt – eine inhaltliche Argumentation.

de.wikipedia.org

Wenn aber Kameradschaft ausschließlich nur auf der Zugehörigkeit zu der einen und der Gegnerschaft zu einer anderen Gruppe beruht, wird abwertend von Kameraderie gesprochen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann der Begriff auch mit pejorativ abwertender oder spöttischer Bedeutung für Menschen verwendet werden, die durch religiöse oder philosophische Aussagen Anhänger um sich scharen.

de.wikipedia.org

Da er zwischen Gottheit und Mensch steht, ist er ein Daimon („Dämon“, aber nicht im heute gängigen, meist abwertenden Sinn dieses Begriffs).

de.wikipedia.org

Der Begriff kann auch abwertend gebraucht werden, wobei exoterisch das öffentliche Bild einer eigentlich rein esoterischen Lehre bezeichnet.

de.wikipedia.org