Traductions de „achtet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạchten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] VERBE trans

1. ächten HIST (verbannen):

ächten

skazywać [perf skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [perf wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [perf potępić]

Expressions couramment utilisées avec achtet

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er passt nicht in die Dorfgemeinschaft, auch wenn er sogar sehr darauf achtet, keinen Junggesellenabschied zu verpassen.

de.wikipedia.org

Die Netzwerkbetreiber betonen, dass das Netzwerk besonders auf Datenschutz achtet und nicht die Nutzeraktivitäten verfolgt.

de.wikipedia.org

Für seine eigenen Werke achtet er jedoch darauf, respektvoll mit anderen Kulturen, Ethnien und Religionen umzugehen.

de.wikipedia.org

Achtet nicht der Zagen, auf Klage nicht und Tränen!

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie vor allem auf Komponenten des menschlichen Verhaltens, die einen hohen Informationsgehalt besitzen.

de.wikipedia.org

Dennoch achtet der Dandy auch auf sein Benehmen, seine Manieren und seine Sprache; das Dandytum ist eine Ideologie.

de.wikipedia.org

Das Dilemma sieht folgendermaßen aus: „Ich achte mich selbst nicht, ich kann niemanden achten, der mich achtet.

de.wikipedia.org

Der Verein achtet bei dem Lauf vor allem auf Klimaneutralität und Abfallvermeidung.

de.wikipedia.org

Er achtet weniger auf Konventionen und Regeln und geht mit dem Gesetz eher freimütig um.

de.wikipedia.org

Diese achtet darauf, dass die beiden Leistungen vertragsgemäß erfolgen, also übereinstimmen ().

de.wikipedia.org