Traductions de „ankreiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|kreiden [ˈankraɪdən] VERBE trans

jdm etw ankreiden

przypisywać [perf przypisać] komuś winę za coś

Expressions couramment utilisées avec ankreiden

jdm etw ankreiden

przypisywać [perf przypisać] komuś winę za coś

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Sympathien für ihre modernen Denkansätze wurden ihm in der Heimat angekreidet, aber vom Landesherrn unterstützt.

de.wikipedia.org

Oben wurde das Tohuwabohu zwischen den Schneeflocken am Romanende angekreidet.

de.wikipedia.org

Insbesondere ihre Erotikdarstellungen und ihre Sympathie für den Abolitionismus wurden ihr angekreidet.

de.wikipedia.org

Bei der 2:4-Niederlage zeigte er keine überzeugende Leistung, insbesondere das zweite Gegentor wurde ihm presseseitig angekreidet.

de.wikipedia.org

Was der Kritiker der Band nicht negativ ankreidet, ist, dass die Band seiner Meinung nach von Genre zu Genre springt.

de.wikipedia.org

Allgemein wird ihm bis heute angekreidet, dass der mit diesem Werbetrick nur den Umsatz seiner Firma erhöhen wollte.

de.wikipedia.org

Seine Angriffsleistungen (14,9 Punkte/Spiel, 52/128 Dreipunktwürfe) stimmten auch in der Bundesliga, hingegen wurden ihm Schwächen in der Abwehrarbeit angekreidet.

de.wikipedia.org

Mit dem Ankreiden in der Öffentlichkeit wollen die Aktivistinnen ein Bewusstsein für Catcalling schaffen, durch die bunten Farben der Kreide soll die Härte der geschriebenen Worte kontrastreich verdeutlicht werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde den Scholastikern ein Mangel an kritischem Geist angekreidet, der sich in ihrer kritiklosen Übernahme der Positionen von Autoritäten zeige.

de.wikipedia.org

Dieses Gebot zu missachten wurde den Christen und Juden angekreidet, gegen deren Verhalten es sich richtete.

de.wikipedia.org