Traductions de „ankreiden“ dans le dictionnaire allemand » français

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERBE trans

ankreiden

reprocher

jdm etw ankreiden

reprocher qc à qn

ich will dir das nicht weiter ankreiden

je ne vais pas continuer à t'en vouloir

das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden

n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

Expressions couramment utilisées avec ankreiden

jdm etw ankreiden

reprocher qc à qn

ich will dir das nicht weiter ankreiden

je ne vais pas continuer à t'en vouloir

das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden

n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schülern wurde das daraufhin als Grammatikfehler angekreidet.

de.wikipedia.org

Was Sengle den Jungdeutschen ankreidet, ist, dass sie „in der Negation steckenbleiben“ Sie sind eine reine Oppositionsbewegung gegen die Restauration ohne eigene positive Kraft.

de.wikipedia.org

Insbesondere ihre Erotikdarstellungen und ihre Sympathie für den Abolitionismus wurden ihr angekreidet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde den Scholastikern ein Mangel an kritischem Geist angekreidet, der sich in ihrer kritiklosen Übernahme der Positionen von Autoritäten zeige.

de.wikipedia.org

Er ist dann auch nicht mehr der Agitationsredner, wie sie ihm ankreiden, sondern eben der Regierungspräsident.

de.wikipedia.org

Allgemein wird ihm bis heute angekreidet, dass der mit diesem Werbetrick nur den Umsatz seiner Firma erhöhen wollte.

de.wikipedia.org

Was der Kritiker der Band nicht negativ ankreidet, ist, dass die Band seiner Meinung nach von Genre zu Genre springt.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des Ausdrucks besteht in dem Gebrauch von Tafeln in Wirtshäusern, an denen angekreidet wurde, was der einzelne Gast zu zahlen hatte.

de.wikipedia.org

Die Stadt verschuldete sich jedoch für diese Investitionen – ein Umstand, den die Nationalsozialisten später vom Bruch ankreideten.

de.wikipedia.org