Traductions de „anstecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|stecken VERBE trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken Orden

przypinać [perf przypiąć]

2. anstecken REG (anzünden):

anstecken Papier, Kerze

zapalać [perf zapalić]

sich dat eine Zigarette anstecken

zapalać [perf zapalić] papierosa

sich dat eine Zigarette anstecken (in Brand stecken) Gebäude

podpalać [perf podpalić]

3. anstecken (infizieren):

jdn [mit etw] anstecken

zarażać [perf zarazić] kogoś [czymś]

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

II . ạn|stecken VERBE pron

sich [bei jdm] mit etw anstecken

zarazić się czymś [od kogoś]

ich habe mich bei ihr mit Grippe angesteckt

zaraziłem się od niej grypą

Expressions couramment utilisées avec anstecken

sich dat eine Zigarette anstecken

zapalać [perf zapalić] papierosa

jdn [mit etw] anstecken

zarażać [perf zarazić] kogoś [czymś]

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

sich [bei jdm] mit etw anstecken

zarazić się czymś [od kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann zwar durch Säugetiere angesteckt werden, aber dabei handelt es sich in aller Regel um Schoßtiere.

de.wikipedia.org

Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.

de.wikipedia.org

Er hatte sich an einer grippalen Erkrankung angesteckt und starb an deren Folgen.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sie einen Ring, den er aufhebt und ansteckt.

de.wikipedia.org

Es besteht also die Möglichkeit, dass Schweine, Menschen, Truthähne und Enten sich immer wieder gegenseitig anstecken.

de.wikipedia.org

Das Mittel wurde bisher lediglich einmal zur Behandlung einer Frau eingesetzt, welche sich in einem Labor angesteckt hat.

de.wikipedia.org

Er könnte sich auch bei der Veranstaltung angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Traditionsgemäß werden sämtliche Lampen des Hauses für einige Minuten angesteckt und auch Rituale beinhalten oftmals eine Mehrzahl an Kerzen.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Er lässt sich jedoch bald anstecken und spielt seinerseits Detektiv.

de.wikipedia.org