Traductions de „anstecken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . an|stecken VERBE trans

anstecken (befestigen)

pôr

anstecken (Ring)

enfiar

anstecken (anzünden)

acender

anstecken MÉD

contagiar

II . an|stecken VERBE intr (Idee)

anstecken

ser contagioso

III . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

pegar-se

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch klärt sie ihr Arzt wenig später darüber auf, dass es eine Verwechslung gab und sich beide mit dem Virus angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Dutzende Ärzte und Krankenschwestern haben sich während der Arbeit mit dem Ebolavirus angesteckt.

de.wikipedia.org

Den Brand hatte ein Franzose im Auftrag seines Königs gelegt, wobei er auch drei weitere märkische Orte angesteckt hatte.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Er lässt sich jedoch bald anstecken und spielt seinerseits Detektiv.

de.wikipedia.org

Es besteht also die Möglichkeit, dass Schweine, Menschen, Truthähne und Enten sich immer wieder gegenseitig anstecken.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Mutter die ableitenden Harnwege und damit verbunden die Geschlechtsorgane befallen sind, kann sich das Neugeborene bei der Geburt anstecken.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass man Eltern und Großeltern anstecken könne – „wer möchte denn dafür verantwortlich sein?

de.wikipedia.org

Man ging davon aus, dass sich Soldaten im Kontakt mit feindlichen Soldaten an der italienischen Front angesteckt haben und vermutete anfangs eine Folge des Giftgaseinsatzes.

de.wikipedia.org

Alle Träger eines Baretts tragen an der linken Schläfe des Baretts angesteckt ein Barett- bzw. Truppengattungsabzeichen.

de.wikipedia.org