Traductions de „ausüben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|üben VERBE trans

1. ausüben:

ausüben (praktizieren) Beruf

wykonywać

ausüben Funktion, Amt

pełnić

ausüben (innehaben) Macht

mieć

ausüben (innehaben) Macht

posiadać

Herrschaft ausüben

mieć władzę

2. ausüben (wirksam werden lassen):

auf jdn Druck/Einfluss ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję/wpływ

Expressions couramment utilisées avec ausüben

Herrschaft ausüben

mieć władzę

Vetorecht ausüben

koszystać [perf s‑] z prawa weta

eine sitzende Tätigkeit ausüben

wykonywać jakąś czynność na siedząco

ein Handwerk treiben [o. ausüben]

uprawiać rzemiosło

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [perf wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

die Macht ausüben

sprawować władzę

das Richteramt innehaben/ausüben

zajmować/sprawować urząd sędziego

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

korzystać [perf s‑] z prawa/ustanawiać [perf ustanowić] prawo zastawu

eine Kontrollfunktion ausüben

pełnić funkcję kontrolną

eine Funktion haben/ausüben

mieć/pełnić funkcję

ein Recht ausüben

korzystać [perf s‑] z prawa

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

eine Faszination auf jdn ausüben

fascynować [perf za‑] kogoś

auf jdn Druck/Einfluss ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję/wpływ

den Handwerksberuf des Schreiners ausüben

uprawiać zawód stolarza

eine magnetische Anziehungskraft auf jdn ausüben

przyciągać kogoś jak magnes

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

działać [perf po‑] na kogoś wielką atrakcyjnością

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kimś dobre wrażenie

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś nacisk [lub presję]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass der Beschuldigte selber ein hohes Amt in der Judikative ausübte, leitete der Kaiser persönlich das Todesermittlungsverfahren ein.

de.wikipedia.org

Noch primitiver ist ein Bambusstab, der drehend Druck auf den Teil eines Schildkrötenpanzers ausübt.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Beamten wurde außerdem verboten, Ämter unmittelbar aneinanderhängend auszuüben.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Insbesondere gab es keine Pressezensur und auch die Senatoren und Abgeordneten konnte ihre Mandatstätigkeit ohne Einschüchterungen und Störungen ausüben.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Beispielsweise dürfen Frauen verschiedene Berufe, wie das Richteramt, nicht ausüben, es bestehen u. a. Benachteiligungen beim Zeugenrecht, beim Ehe- und Scheidungs- sowie beim Sorgerecht.

de.wikipedia.org