Traductions de „wywierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wywierać <‑ra; perf wywrzeć> [vɨvjeratɕ] VERBE trans

wywierać

ausüben

wywierać nacisk [lub presję] na kogoś

auf jdn Druck ausüben

wywierać nacisk [lub presję] na kogoś

jdn unter Druck setzen

wywierać wpływ na kogoś/coś

auf jdn/etw Einfluss nehmen

wywrzeć na kimś dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

Idiomes/Tournures:

wywrzeć na kimś złość [lub gniew]

sein Mütchen an jdm kühlen

wywrzeć na kimś zemstę

Rache an jdm nehmen

Expressions couramment utilisées avec wywierać

wywierać na kogoś nacisk

auf jdn Druck ausüben

wywierać presję na kogoś

Druck auf jdn ausüben

sukcesywnie wywierać nacisk na kogoś

sukzessiv auf jdm Druck ausüben

wywierać nacisk [lub presję] na kogoś

jdn unter Druck setzen

wywierać wpływ na kogoś/coś

auf jdn/etw Einfluss nehmen

wywierać na kimś dobre/złe wrażenie

auf jdn einen guten/schlechten Eindruck machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na przestrzeni tego czasu dwa rodzaje muzyki wywierały na siebie wzajemny wpływ.

pl.wikipedia.org

Dotychczas wywierał poważną presję na tok wyszkolenia taktycznego wojska, niekoniecznie najlepszą.

pl.wikipedia.org

Komuniści wywierali na rodzinę naciski w celu zmuszenia jej do emigracji.

pl.wikipedia.org

Jest cennym lekiem w leczeniu przeziębienia i wywiera działanie grzybostatyczne lub grzybobójcze na niektóre dermatofity.

pl.wikipedia.org

Przy autorotacji obrót wirnika głównego nie wywiera momentu obrotowego na śmigłowiec, jednakże moment reakcyjny występuje spowodowany tarciem w układzie przenoszenia napędu.

pl.wikipedia.org

Cudzoziemcy także wywierali swój wpływ na gospodarkę chińską.

pl.wikipedia.org

Silny ostrzał ogniowy wywierał duże negatywne wrażenie psychologiczne na pozbawionej broni palnej kawalerii tatarskiej.

pl.wikipedia.org

Kierując się swoją intuicją, jej praca dąży do tego, żeby wywierać wpływ poprzez robienie czegoś przeciwnego niż oczekuje tego społeczeństwo”.

pl.wikipedia.org

Inne ze względu na tematykę wywierają na odbiorcach silne wrażenie.

pl.wikipedia.org

Negatywny wpływ wywiera na gatunek przekształcanie lasów w tereny rolnicze.

pl.wikipedia.org