Traductions de „auszählen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|zählen VERBE trans

1. auszählen (die Anzahl bestimmen):

auszählen Stimmen

obliczyć

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

I . a̱u̱s|zahlen VERBE trans

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [perf wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [perf spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen VERBE pron fam (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

Expressions couramment utilisées avec auszählen

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In fünf der 39 Stadtteile wurden daraufhin alle Stimmen neu ausgezählt, in den restlichen nur die ungültigen.

de.wikipedia.org

Danach wird ausgezählt, wer der erste Sautreiber sein muss.

de.wikipedia.org

Dann werden erneut die erstplatzierten Kandidaten ausgezählt und das gesamte Verfahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Hier empfängt der Bundespräsident ausländische Diplomaten beim traditionellen Neujahrsempfang, ausserdem werden hier Sitzungen abgehalten und bei Bundesratswahlen die Wahlzettel ausgezählt.

de.wikipedia.org

Durch Auszählen der Warven kann ein Bänderton-Kalender aufgestellt werden, ähnlich wie bei der Dendrochronologie (Baumringkalender).

de.wikipedia.org

Ausgetragen wird eine solche Auseinandersetzung, indem beide Spieler bestimmte der in dem jeweiligen Gebiet ausliegenden Plättchen auszählen und gegebenenfalls weitere Plättchen aus dem Vorrat ausspielen.

de.wikipedia.org

Die Wahlunterlagen, welche gerade ausgezählt wurden, verblieben im Gebäude, während die Mitarbeiter das Gebäude ohne die Unterlagen verlassen mussten.

de.wikipedia.org

Die abgegebenen Stimmen wurden am Tag darauf ausgezählt und um 18 Uhr Ortszeit bekannt gegeben.

de.wikipedia.org

Zum Ende werden die Figuren ausgezählt, bei 10 zu 10 endet das Spiel unentschieden.

de.wikipedia.org

Die Zwoller bekamen vom Auszählen des vielen Kleingeldes blaue Finger.

de.wikipedia.org