Traductions de „bauschenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE intr (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [perf wydąć]

bauschen

nadymać [perf nadąć ]fam

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE pron

bauschen

nadymać [perf nadąć] się fam

bauschen (Kleidung)

wydymać [perf wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [perf wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

Expressions couramment utilisées avec bauschenden

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über ihrem zarten, gefältelten weißen Untergewand trägt sie ein langes goldfarbenes Kleid, das sich in schweren Falten auf dem Wolken bauscht.

de.wikipedia.org

Gute Fische haben eine hohe, steife Rückenflosse, die sich am äußersten Rückenrand entlang bauscht.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Auf dem Tisch mit einer schweren doppelten Tischplatte bauscht sich ein schweres Tuch, das eine kostbare blaue Deckelvase halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde auch eine neue Fahne abgebildet, die sich dramatischer im Wind bauschte.

de.wikipedia.org

Der bärtige Gott trägt einen gehörnten Helm, unter dem die Haare gebauscht auf die Schultern fallen, sowie wadenhohe Stiefel mit hochgebogener Spitze.

de.wikipedia.org

Die weißen, lichtdurchlässigen Gardinen werden vom Frühlingswind gebauscht.

de.wikipedia.org

Dennoch bauschte die Propaganda des faschistischen Regimes die Insel zur Festung auf, woran selbst die Briten glaubten.

de.wikipedia.org

Kleid und Schleier bauschen sich im Wind, den sie im Rücken hat.

de.wikipedia.org

Der um ihre Hüften geschlungene Mantel bauscht sich in schweren Falten auf der Bank.

de.wikipedia.org