Traductions de „beglaubigter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beglau̱bigen* [bə​ˈglaʊbɪgən] VERBE trans

1. beglaubigen (bestätigen):

beglaubigen Urkunde, Unterschrift

poświadczać [perf poświadczyć]

beglaubigen Testament

uwierzytelniać [perf uwierzytelnić]

eine Kopie beglaubigen lassen

dać kopię do uwierzytelnienia

2. beglaubigen POL (akkreditieren):

beglaubigen Botschafter

akredytować

Expressions couramment utilisées avec beglaubigter

Hinterlegung des Gründungsvertrages in beglaubigter Abschrift

złożenie nt do depozytu umowy założycielskiej w uwierzytelnionym odpisie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgesehen von einer Korrektur bezüglich beglaubigter Kopien, betrifft dies nur die Streichung von Abschnitten, die nicht mehr angewendet werden.

de.wikipedia.org

Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass ein mündlich abgeschlossener Vertrag nur durch schriftliches, aber ein beglaubigter Vertrag auch nur durch beglaubigtes Schuldanerkenntnis bekräftigt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Geschäftsführer nimmt die Stammeinlagen entgegen und meldet die Gesellschaft in notariell beglaubigter Form zur Eintragung in das Handelsregister an.

de.wikipedia.org

Ersatzweise konnten ein beglaubigter Ahnenpass oder eine beglaubigte Ahnentafel vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Auszüge aus dem Öffentlichkeitsregister wurden grundsätzlich nur in beglaubigter Form ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Abtretung einer Briefgrundschuld kann privatschriftlich oder aber in notariell beglaubigter Form erfolgen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen die „dinglich Berechtigten“ aus allen beteiligten Wohnungsgrundbüchern – typischerweise die Banken mit Hypotheken oder Grundschulden – ihre Bewilligung erteilen (ebenfalls in notariell beglaubigter Form).

de.wikipedia.org