Traductions de „begutachten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

begu̱tachten* VERBE trans

1. begutachten (fachlich prüfen):

begutachten Gegenstand, Schaden

oceniać [perf ocenić]

begutachten Projekt

opiniować [perf za‑]

2. begutachten fam (ansehen):

[jdn/etw] begutachten

przyglądać [perf przyjrzeć] się [komuś/czemuś] fig

das lassen wir eingehend begutachten

poddamy to dokładnej ekspertyzie

Expressions couramment utilisées avec begutachten

[jdn/etw] begutachten

przyglądać [perf przyjrzeć] się [komuś/czemuś] fig

das lassen wir eingehend begutachten

poddamy to dokładnej ekspertyzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erfuhr, dass einer der Verwundeten mittlerweile verstorben war, begutachtete den Leichnam und attestierte eine Schussverletzung.

de.wikipedia.org

Sie sind oft im Gesetzwerdungsprozess eingebunden und können unter anderem Gesetze begutachten.

de.wikipedia.org

Die Schwachstelle dieses Systems liegt allerdings darin, dass die Patienten nicht auf ihre Dringlichkeit hin begutachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser ließ die Schriften durch eine katholische Expertenkommission begutachten.

de.wikipedia.org

Manche Mailinglisten werden von einem Moderator betreut, der alle oder von bestimmten Teilnehmern eintreffende Mails begutachtet, bevor er die Weiterleitung freigibt.

de.wikipedia.org

Wegen der fehlenden schriftlichen Begründung wurde der Antrag vom Vorort ablehnend begutachtet.

de.wikipedia.org

Atemalkoholgeräte werden nur selten eingesetzt, da diese einerseits als ungenau gelten und man andererseits die tatsächlichen Fahrfähigkeiten begutachten möchte.

de.wikipedia.org

Die Bewerbungen werden jährlich von einem Auswahlgremium begutachtet.

de.wikipedia.org

Nach Einsendung bei der Fachzeitschrift wird der Antrag begutachtet, noch bevor die eigentlichen Daten erhoben werden.

de.wikipedia.org

In den neun Jahren ihrer Kommissionstätigkeit beaufsichtigte und begutachtete sie eine Reihe von bedeutenden Reformen im Familienrecht.

de.wikipedia.org