Traductions de „bekränzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bekrạ̈nzen* [bə​ˈkrɛntsən] VERBE trans

bekränzen

wieńczyć [perf u‑]

bekränzen

ozdabiać [perf ozdobić] wieńcami

der Sieger wurde mit Blumen bekränzt

zwycięzcę obdarowano wieńcem z kwiatów

Expressions couramment utilisées avec bekränzt

der Sieger wurde mit Blumen bekränzt

zwycięzcę obdarowano wieńcem z kwiatów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ganze wird von einer geflügelten Sonnenscheibe, in deren Mitte ein Hathorkopf sitzt, bekränzt.

de.wikipedia.org

Die Bildnisse der Kaiser wurden zwar weiterhin bekränzt und verehrt, doch war dies nun ein rein politischer Ausdruck von Loyalität.

de.wikipedia.org

Der Brunnen wurde dann bekränzt und der Festplatz geschmückt.

de.wikipedia.org

Für die künftigen Aufschwünge (Flügel) in Wissenschaft und Kunst ist die noch reglos sitzende Frauengestalt bereits mit frischen Zweigen bekränzt.

de.wikipedia.org

Er bekränzt einen Widder, wie es bei Opfertieren üblich ist.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei um Haupt und Lenden grün bekränzte wilde Männer.

de.wikipedia.org

Alle Mauern und Türme sind mit paarweise angeordneten Zinnen bekränzt.

de.wikipedia.org

Man bekränzte sich bei Opferhandlungen, sportlichen Veranstaltungen, Feiern, Gelagen, Hochzeiten und Begräbnissen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die überlebensgroße Bronzefigur eines bekränzten, unbekleideten Jünglings, von dessen ausgestreckter Hand ein Falke zum Flug ansetzt.

de.wikipedia.org

Auf der Trajanssäule ist er in einer Grotte aus den Fluten auftauchend und mit Wasserpflanzen bekränzt dargestellt, wie er sich dem römischen Brückenbau zuwendet.

de.wikipedia.org