Traductions de „wieńczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieńczyć <‑czy> [vjej̃tʃɨtɕ] VERBE trans

1. wieńczyć sout (ukoronować, ozdobić):

wieńczyć coś czymś

etw mit etw krönen

wieńczyć posąg girlandą

eine Statue mit einer Girlande schmücken

2. wieńczyć (stanowić zakończenie):

wieńczyć

krönen

bazylikę wieńczy złota kopuła

die Basilika krönt eine goldene Kuppel f

3. wieńczyć (kończyć):

wieńczyć

krönen

starania jego nie zawsze były wieńczone sukcesem

seine Bemühungen fpl waren nicht immer von Erfolg gekrönt

koniec wieńczy dzieło prov

das Ende nt krönt das Werk prov

koniec wieńczy dzieło prov

finis coronat opus prov

Expressions couramment utilisées avec wieńczyć

wieńczyć coś czymś

etw mit etw krönen

wieńczyć posąg girlandą

eine Statue mit einer Girlande schmücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wieńczył je wielki gzyms, na którym bezpośrednio spoczywały spływy sklepienia.

pl.wikipedia.org

Jego ogon wieńczyły cztery horyzontalnie ułożone kolce, pokrywały go względnie małe płyty.

pl.wikipedia.org

Kaplicę od góry zamyka baldachim, a całość wieńczy trójkątny, wysoki daszek zbudowany z tarcic.

pl.wikipedia.org

Koniec proksymalny wieńczy główka, oddzielona rowkiem od krętarza większego, dość niskiego, ale za to szerszego od samej główki, oddzielonego kolejnym rowkiem od krętarza mniejszego.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzną część kopuły wieńczy pozłacana korona i krzyż, będące darem narodu irlandzkiego z 1924.

pl.wikipedia.org

Budynek wieńczy attyka, w której centralnej części znajduje się godło z przedstawieniem oka opatrzności.

pl.wikipedia.org

Tułów odznacza się dobrze wykształconymi, pięcioczłonowymi odnóżami, które wieńczą porośnięte szczecinkami pazurki.

pl.wikipedia.org

Głowy orła wieńczą zamknięte korony, pomiędzy nimi znajduje się trzecia korona w takiej samej formie.

pl.wikipedia.org

W innej wersji herbu koło zębate jest srebrne, a herb wieńczy srebrna corona muralis z trzema wieżami oraz czerwoną bramą pośrodku.

pl.wikipedia.org

Lewą część elewacji wieńczy szczyt o czterech częściach oddzielonych gzymsami.

pl.wikipedia.org