Traductions de „betäubend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . betäu̱bend ADJ

betäubend Lärm

ogłuszający

betäubend Duft

odurzający

II . betäu̱bend ADV

betäubend duften:

betäubend

oszałamiająco

betäu̱ben* [bə​ˈtɔɪbən] VERBE trans

1. betäuben MÉD (schmerzunempfindlich machen):

betäuben Körperteil, Nerv, Patienten

znieczulać [perf znieczulić]

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben (durch Narkose)

uśpić

2. betäuben (mit einem Schlag bewusstlos machen):

betäuben Menschen, Tier

ogłuszać [perf ogłuszyć]

3. betäuben (unterdrücken):

betäuben Schmerz, Gewissen

zagłuszać [perf zagłuszyć]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

4. betäuben:

betäuben (benommen machen) (Lärm, Duft, Schreck)

oszołamiać [perf oszołomić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist leichtflüchtig oder flüssig, meist stark riechend, aber vor allem, je nach Konzentration, betäubend bis tödlich.

de.wikipedia.org

Das Gas wirkt stark betäubend; bereits 4 % in der Atemluft verursachen Narkose.

de.wikipedia.org

Diese wirken entweder fraßhemmend, betäubend, toxisch (Abwehr), antimikrobiell (gegen Bakterien- und Algenbefall des Käferkörpers), fungizid (gegen Pilzbefall) oder benetzend.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurde dies mit einem großen Aufwand für Propaganda und einer betäubenden Massenkultur, die viele in ihren Bann zog.

de.wikipedia.org

Wenn der Verurteilte schmerzlos getötet werden sollte, wurde dem Schierlingsbecher betäubender Mohnextrakt beigegeben.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt nach Applikation einer lokal betäubenden Creme.

de.wikipedia.org

Durch Einspritzen eines Anästhetikums in zu betäubende Gebiete konnten nun erstmals auch hautbedeckte Areale behandelt werden.

de.wikipedia.org

Sie hat die Fähigkeit, keilförmige Lichtprojektile aus ihren Fingerspitzen abzufeuern, die je nach Intensität betäubend oder verletzend wirken und dem Opfer Lebensenergie entziehen.

de.wikipedia.org

Die bei der Zersetzung größerer Mengen entstehenden Alkoholdämpfe haben betäubende Wirkung und reizen die Augen, die Nasen- und Rachenschleimhäute.

de.wikipedia.org

Das Einatmen der Dämpfe wirkt in höheren Konzentrationen betäubend, es können Schwindel, Schläfrigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzrhythmusstörungen auftreten.

de.wikipedia.org