Traductions de „zapomnienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

Traductions de „zapomnienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

wydobyć kogoś z zapomnienia

jdn dem Vergessen entreißen [o. vor dem Vergessen bewahren]

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw acc breiten fig sout

ocalić coś od zapomnienia

etw vor dem Vergessen bewahren

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw vom Staub befreien

otrząsać coś z pyłu zapomnienia

etw aus der Versenkung holen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto, odgłosy miarowych uderzeń bambusowych witek wprowadzają w stan głębokiego relaksu i zapomnienia.

pl.wikipedia.org

Rozżalony zaczyna szukać zapomnienia w alkoholu.

pl.wikipedia.org

Przeżywa kryzys osobisty, nie chce już dłużej korzystać z usług prostytutek czy pić alkoholu, przerażony wizją śmierci i zapomnienia.

pl.wikipedia.org

Niestety, zamiast spokoju i zapomnienia, zastaje oszustwo i hazard, od którego chciał się uwolnić.

pl.wikipedia.org

Starożytne zło przebudziło się po długim czasie zapomnienia.

pl.wikipedia.org

Film podejmuje też problem odradzania się duchowego człowieka upadłego, straconego, szukającego zapomnienia o swoich klęskach w alkoholu.

pl.wikipedia.org

Manannan rozciągnął nad obojgiem zaczarowany płaszcz, tak że już nigdy nie mogli się zobaczyć a drudzi dali im do wypicia napój zapomnienia.

pl.wikipedia.org

Śnieżka wypiła eliksir zapomnienia, który zmienił ją w zirytowaną i wredną kobietę.

pl.wikipedia.org

Walor wielu z tych utworów ogranicza się więc do sfery pozaartystycznej, uchroniły jednak od zapomnienia liczne szczegóły obyczajowe, charakterystyczne postacie i anegdoty.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy przeżycie jest lepsze od zapomnienia, to ból i istnienie pozostają nierozłączni”.

pl.wikipedia.org