Traductions de „durchlaufende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VERBE trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE intr irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [perf przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa f musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE trans irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine optische Trennung erfolgt durch breite durchlaufende Profilierungen im unteren und oberen Bereich.

de.wikipedia.org

Heizkörper für mit hohem Druck betriebene Dampfheizungen werden auch durch durchlaufende Spannglieder zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Begriff auch für durchlaufende Träger verwendet, die ohne Gelenke biegesteif miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

In juristischen Dokumenten und Rechnungen der Kanzleisprache war es üblich, Aufzählungen als durchlaufende Sätze zu formulieren und jeden einzelnen Posten mit item einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die teils gekuppelten Fenster bekrönen durchlaufende, teils segmentbogige, teils eckige Gesimse.

de.wikipedia.org

Der durchlaufende Fahrbahnträger ist nur an den Tragseilen aufgehängt, er ist nicht an den Pylonen abgestützt, sondern lagert nur auf den V-förmigen Endpfeilern.

de.wikipedia.org

In den Piano-Phasen der Streicher wird die tickende, im ganzen Mittelteil durchlaufende Staccato-Sechzehntelbewegung deutlich.

de.wikipedia.org

Das Schattendeck war ein aus dem Spardeck entwickeltes durchlaufende Deck oberhalb des Hauptdecks.

de.wikipedia.org

1945 war der durchlaufende Verkehr in Richtung Woonsocket sowie der Ringverkehr bereits eingestellt.

de.wikipedia.org

Zum einen ist eine durchlaufende Bassdrum, zum anderen eine sich das ganze Stück nicht verändernde treibende Bassline zu hören.

de.wikipedia.org