Traductions de „śmiech“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śmiech <gén ‑u, plur ‑y> [ɕmjex] SUBST m

1. śmiech (dźwięki przejawiające wesołość):

śmiech

Lachen nt

śmiech to zdrowie

Lachen ist gesund

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich acc totlachen [o. vor Lachen kugeln] fam

jest mi nie do śmiechu

mir ist nicht zum Lachen [o. nach Lachen zumute]

poznać głupiego po śmiechu jego prov

am vielen Lachen erkennt man den Narren

poznać głupiego po śmiechu jego prov

den Dummen erkennt man an seinem Lachen

śmiech na sali! fam

dass ich nicht lache! fam

2. śmiech (drwina):

śmiech

Gelächter nt

stać się obiektem śmiechu

zum Gegenstand des Gelächters werden

Expressions couramment utilisées avec śmiech

udawany śmiech

falsches Lachen nt

niepohamowany śmiech

hemmungsloses Gelächter nt

spazmatyczny śmiech

krampfhaftes Lachen nt

gargantuiczny śmiech

gargantueskes Lachen nt sout

hieni śmiech

Hyänenlachen nt

obłąkańczy śmiech

irres Lachen nt

spontaniczny śmiech

spontanes Lachen nt

homeryczny śmiech

homerisches Gelächter nt

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

śmiech to zdrowie

Lachen nt ist gesund

śmiech to zdrowie

Lachen ist gesund

śmiech na sali! fam

dass ich nicht lache! fam

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen nt erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Napad śmiechu trwa od kilku sekund do kilku godzin, moment wypadnięcia czynności neurologicznych poprzedza różnej długości przerwa: od milisekund do miesięcy.

pl.wikipedia.org

Hall także wymyślił techniczne słowa określające rodzaje łaskotania: knismesis – lekkie łaskotanie, które nie powoduje śmiechu, gargalesis – silniejsze wywołujące śmiech różnego typu.

pl.wikipedia.org

Guixing wybuchnął śmiechem i przyjął ich do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Musicie, z najwyższego szczytu, wybuchnąć śmiechem i przekręcić siebie.

pl.wikipedia.org

U chorych dochodzi do tego podczas zwiększonego napięcia mięśni brzucha przy takich czynnościach jak śmiech, kichanie, kaszel, ale także przy podnoszeniu ciężkich przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Sformułowanie beczka śmiechu, jak również pochodzące od niego potoczne słowo beka funkcjonuje również w języku polskim jako określenie śmiesznej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Na tych wideo często mówi lub robi rzeczy które są idiotyczne, często powtarzając je, doprowadzając obsadę do śmiechu.

pl.wikipedia.org

W tej fazie często występują także: euforia, napady niekontrolowanego śmiechu i lęku, czasem występują też kłopoty z pamięcią krótkotrwałą.

pl.wikipedia.org

Żałosny wygląd samowładcy sprawia, że poeta wybucha śmiechem, na co car odpowiada ogłuszającym krzykiem, który - jak twierdzi podmiot liryczny - obudził go ze snu.

pl.wikipedia.org

Tutaj nie ma miejsca na śmiech, jedyną osobą, która może się śmiać jest diabeł, a diabłem jestem ja.

pl.wikipedia.org